№25/0108 от 07.02.2013 г.

Руководителям территориальных торгово-промышленных палат

Уважаемые коллеги!

На 26-й сессии Конференции Конфедерации торгово-промышленных палат стран АТР (САССI), проходившей 3-5 октября 2012 г. в Катманду, Непал, было принято решение о создании в рамках Конфедерации Азиатского совета по упрощению процедур торговли (Asian Council on Trade Facilitation - АСТF). Упомянутый Совет создается с целью содействия развитию торговли между странами региона. Председателем АСТF назначен непальский бизнесмен, член Объединенного экономического совета Федерации ТПП Непала, Р.Б. Рауниар.
Руководитель Совета планирует провести первое заседание этого органа в ходе 27-й сессии Конференции САССI, которая состоится 14-15 марта 2013 г. в г. Себу, Филиппины. На заседании намечается обсудить и принять документ, определяющий круг ведения, сферу полномочий и рекомендации АСТF по упрощению процедур торговли, которые предполагается вынести на рассмотрение руководящих органов Конфедерации.
Все палаты-члены САССI, в том числе и ТПП России, имеют право включить в состав Совета своих представителей. Лица, желающие работать в Совете, должны:
- активно участвовать в осуществлении проектов и программ АСТF;
- располагать финансовыми возможностями и быть готовыми к тому, чтобы не реже одного раза в год выезжать за границу для участия в заседаниях АСТF;
- свободно владеть английским языком;
- обеспечивать эффективную связь между АСТF и соответствующими организациями своей страны;
- демонстрировать способность добровольно трудиться в интересах АСТF.

По вопросам, касающимся российского участия в работе Совета САССI по упрощению процедур торговли, просьба обращаться к Давыдову Алексею Алексеевичу – тел. (495) 620-03-51; факс (495) 620-03-55; e-mail:david@tpprf.ru.

Приложение: краткий комментарий, посвященный значению термина
«упрощение процедур торговли» - на л.

Директор Департамента внешних связей
и работы с деловыми советами ТППРФ   В.И.Падалко


Приложение
О значении термина «упрощение процедур торговли»

В течение нескольких десятилетий в системе ООН, в рамках Европейской экономической комиссии (ЕЭК), ведется разработка рекомендаций, инструментов и стандартов упрощения процедур торговли. Так, например, международные эксперты разработали Формуляр-образец ООН для торговых документов, коды и рекомендации для международной торговли, единый глобальный стандарт для электронного обмена данными (ЭДИФАКТ ООН). Несколько лет назад была принята Рекомендация 33 ЕЭК ООН о принципах Единого окна для экспортной и импортной очистки товаров. Эта Рекомендация получила мировое признание, ссылки на нее содержатся в ряде документов Европейского Союза и Всемирной торговой организации.
Упрощение процедур торговли направлено на разрешение проблем, возникающих в связи с применением неэффективных торговых процедур, которые приводят к росту эксплуатационных расходов, препятствуют экономическому развитию и внедрению передовых технологий. Целью упрощения процедур торговли является снижение влияния субъективного фактора во внешней торговле.
Термин trade facilitation принято переводить на русский язык как «упрощение процедур торговли» и трактовать как упрощение, стандартизация и согласование (гармонизация) процедур и всей соответствующей информации, требуемой для перемещения товаров от продавца к покупателю и для оплаты связанных с этим операций (simplification, standardization and harmonization of procedures and all necessary information required for the movement of goods from the seller to the buyer and for payment).
В более широком смысле под этим термином понимается устранение препятствий бюрократического характера для облегчения трансграничного перемещения товаров. Такие препятствия могут включать в себя дублирование административных процедур и документов, низкую эффективность или нехватку кадров в таможенных службах, недостаточную прозрачность процедур на границе. В России данный термин иногда переводят как «содействие торговле» (что, однако, ближе к английскому “trade promotion”) или «облегчение торговли», но отсутствие общепринятого перевода может привести к путанице. Поэтому в ООН признание получил вышеупомянутый вариант перевода, а именно: «упрощение процедур торговли».